«Мне так же хотелось бы знать все основные иностранные языки, а лучше вообще – все языки иностранные». Гришковец, «Петь»

 

Выгодно ли знать сербский?

Если вы меня спросите, о какой суперспособности я мечтаю. Ответ будет – знать все языки мира.

Вот так приезжаешь в какую-нибудь страну и можешь общаться с жителями. Ты понимаешь их, они понимают тебя. Уже не просто турист, а человек, который говорит на моем языке. Свой.

Вернемся на землю. У меня есть английский. Такая бета-версия моей мечты. Адаптированная. С одной стороны, знание английского значит, что ты принадлежишь к мировому сообществу. Открываются безграничные возможности и доступ к знаниям мира. С другой стороны, английский язык, для большинства говорящих на нем, иностранный. В каждой стране есть своя версия английского. 

Не об этом я мечтаю. Для чего мне нужны эти языки? 

Для того, чтобы приехать в страну и общаться с людьми, познавать культуру, историю. Знакомиться с песнями, в них душа народа - о чем думают и мечтают, чего боятся.

Вот для этого, для души у меня есть сербский. Ты знаешь сербский - язык сербов - и становишься, как будто, одним из них. Уверена, что много раз слышали мнение - "Сербский? Да зачем он нужен?". А может, и сами так думаете. Если вы уже учите сербский, то скорее всего вы переехали в Сербию и язык вам нужен для жизни или работы. И думаете, что сербский вам пригодится только здесь. Для вас я и приготовила эту статью. Где расскажу, что сербский может быть и универсальным языком и туристической страховкой.

 

Говори српски

Хотите жить в Сербии или Черногории и считаете сербский непопулярным и редким языком?

Признаюсь, сербский и я была вынуждена учить. Переезд в Сербию – никуда не денешься. Но какие неожиданные бонусы для меня открылись, кроме ранней профилактики Альцгеймера. Я и представить себе не могла!

«Говори српски да те цео свет разуме» гласит известное выражение, что в переводе означает - говори по-сербски и весь мир тебя поймет. 

Где сербский официальный язык?

Официальный статус язык имеет в Сербии, Черногории (черногорский), Боснии и Герцеговине.

В Сербии живет – 6 000 000 сербов.

Сюда прибавляем страны бывшей Югославии, в которой официальный язык был сербскохорватский. Это - Хорватия, Словения, Македония.

С русским и сербским вы не потеряетесь в Болгарии, Польше, Словакии.

Тут моя статья могла бы и закончится. Ан нет! 

 

Америка и сербский

Про сербские диаспоры и я узнала еще в 2008 в США, когда мысль о том, что совсем скоро я буду говорить, петь, думать по-сербски не могла прийти мне в голову. 

Мы жили в интернациональном коллективе, но именно сербы отличались своей сплоченностью. Постоянно посещали место встреч своих сограждан и рассказывали удивительные вещи – живут, работают и общаются только по-сербски, ходят в сербские церкви, едят сербскую еду, организуют сербские дискотеки и слушают сербскую музыку. В общем, живут и дышат по-сербски.

По данным последней переписи населения в США, в стране живут больше 1 000 000 американских сербов. И это только официальные данные. В Чикаго самая большая концентрация сербов. Около 400 000 человек. А вы знали, что бывший мэр Чикаго серб? Милорад (Род) Благоевич - серб по отцу (иммигрант, рожденный около Крагуевца).

 

С сербским на море

Вы ожидаете прочитать о Черногории или Хорватии? Вот и нет – я расскажу про Грецию.

Греция – любимое место «летовања» (летний отпуск) для сербов. Кроме ресторанов, где дублируются названия блюд на сербском, есть еще и сербские вечеринки. Возможно раньше вы о них не слышали и не замечали. Не зная сербский, можно принять его за греческий. Кто ж будет ожидать сербский в Греции? Для русских, которые никогда не были в Сербии и Черногории, сербский - экзотический язык. Редкий и «невыгодный».

Сербский выгоднее немецкого? 

Германия – четвертая сербская страна, после Сербии, Боснии и США. 700 000 сербов проживают на территории Немачке (именно так звучит название страны по-сербски). Я думаю, нет ни одного серба у которого нет «брата из Немачке».

Потерялись в Берлине? Кричите: «Српски!». Вы удивитесь сколько людей прибежит к вам на помощь. 

Именно так и сделала моя знакомая школьница Настя, которая живет в Сербии. Она только начала учить немецкий, когда с мамой поехали Берлин. Вышли не на той остановке, а объясниться по-немецки не могли. Недолго думая, они произнесли слово-пароль «Српски?». Несколько человек откликнулись с желанием помочь. А когда узнали, что они русские, радости не было предела. Показали город, сводили «на кафу» и отвезли в отель. До сих пор переписываются. 

Многие сербы переезжают в поисках лучшей жизни. Но и в новой стране создают свой сербский мир – рестораны сербской кухни, музыка и общение на сербском. Многие никогда не говорят по-английски в Америке и по-немецки в Германии. Зачем? Ведь все свои говорят на сербском.

 

  “Нас и Руса - триста милиона” - слоган не нуждается в переводе

 

Национальный девиз Сербии - «Само слога Србина спасава». Только единство спасет сербов. Вместе мы сильней – записано в сербском генокоде. Помоги брату. 

А если ты «Рус» (все жители бывшего СССР), ты тоже брат! «Нас и Руса триста милиона» - слоган не нуждается в переводе. Рус да еще и по-сербски говоришь?! Накормят, напоят, спать уложат.

В Австрии у меня была возможность убедиться и самой в том, что можно обойтись без немецкого. Прогуливаясь по туристическим маршрутам, тут и там можно услышать сербскую речь. Магазины переполнены сербами. Туристы, работники, продавцы – многие говорят по-сербски.

  

Где еще говорят по-сербски? 

Не только в Германии, США и Австрии, но и в Канаде и даже в Австралии вы можете свободно использовать сербский язык.

Википедия подтверждает цифрами (сербами):

США – 1 000 000

Канада – 250 000

Германия – 700 000

Австрия – 350 000

Швейцария – 200 000

Австралия – 130 000

Франция – 120 000

Швеция – 120 000

Италия – 70 000 – 100 000

Великобритания – 80 000

Россия – 60 000

Аргентина – 50 000

Причина - нестабильная политическиая ситуация на Балканах и отток населения. 

Сербскую эмиграцию делят на 5 групп:

1. Средневековое переселение

2. Все, кто эмигрировал до Второй Мировой войны

3. Политическая (1941-1945)

4. Экономическая (1961-1991) – в поисках профессионального и материального успеха.

5. Беженцы войны бывшей Югославии с 1991

Это только официальные данные, к ним прибавьте еще нелегально и временно проживающих, а также туристов из Сербии. 

    * * *

 Независимо от причин, по которым вы учите сербский, вы уже в выигрыше. Ведь сербский – язык сербов, но не только в Сербии. Он может сослужить вам добрую службу в путешествиях по миру. Отправляясь в поездку по Америке, Канаде и Германии, проверьте: все ли вы взяли – паспорт, деньги, сербский?

Говори српски да те цео свет разуме!