Из нашего "Читательского клуба" поступил запрос от ученицы: "Мария, все время путаю слова Valjati, Vredeti. Объясните, пожалуйста".

Делюсь и с вами.

Valjati - 1) годиться; 2) безл. valja - надо, следует, должно

• Ova supa više ne valja - Суп прокис

• Ovo ne valja - Это не годится/ Не работает/ Не подходит

• Ne valja da se dereš u gostima - Не следует орать в гостях/ Это плохо орать в гостях = Так не делается/ Это не есть хорошо

• Tako valja raditi - Так надо делать

Vredeti - 1) стоить, быть в цене; 2) годиться, в силе, быть действительным

• Ovaj kompjuter vredi puno više nego što sam platila - Этот компьютер стоит намного больше той цены, которую я заплатила

• Ta tašna ništa ne vredi - Эта сумка ничего не стоит = дешевка

• Ne vredi ni da ideš tamo - Даже не стоит туда ходить

• Vredi videti - Стоит посмотреть = Я рекомендую посмотреть

• Ne vredi! - Даже не пытайся!/ Это бесполезно!

• Jako je težak, ne vredi sa njim pričati - Он очень тяжелый человек, бесполезно с ним разговаривать

• Ovi papiri više ne vrede ništa - Эти бумаги утратили силу

• Vaš pasoš više ne važi - Ваш паспорт истек