Коварный сербский глагол! А может это русский коварный? … Хм! Вот в чем вопрос! Раскрываем лингвистический заговор.
Добити - Получить; победить
Добиjати - Получать; побеждать ⠀
ДОбити - Получить: ⠀
- Понуду - предложение
- Плату - зарплату
- Поклон - подарок
- Попуст - скидку
- Кец - кол (оценка в школе)
- Писмо - письмо
- Награду - награду
- Батине - «по шеям»
- Сина - родить сына
- Ћерку - родить дочь
- Температуру - жар, высокую температуру; подняться (о температуре)
- Отказ - увольнение
- Прилику - шанс/возможность
- Позив - звонок/приглашение ⠀
ДОбити - Победить: ⠀
- Утакмицу - в матче
- На лутрији - в лотерею (выиграть в лотерею)
✔️ Добила сам позив - 1. Меня пригласили; 2. Мне позвонили
✔️ Добила је прилику да ради оно шта жели - У нее появилась возможность делать то, что она хочет/заниматься тем, чем она хочет
✔️ Добио је понуду - Получил предложение
✔️ Одбио је понуду - Отказался от предложения
✔️ Звезда је добила понуду која се не одбија - Звезда (футбольный клуб) получила предложение, от которого не отказываются.
✔️ Нисам ништа добила - Я ничего не получила
✔️ Добио је утакмицу - Выиграл матч
✔️ Изгубио је утакмицу - Проиграл матч
✔️ Нисам те добила - Мне не удалось тебе дозвониться
✔️ Добила је - У нее "эти" дни
✔️ Шта си добила? - Что тебе подарили?/Что ты получила? ⠀
В Сербии на день рождения нормально принести футболку и/или бутылку вина. И думать не надо. Очень удобно! Что вы дарите сербам/черногорцам?
