Такие похожие глаголы, а так легко можно сбиться. Сербский - бесконечный источник идей! Есть чем удивить.Такую пользу не теряйте!

✔️Чинити се - казаться

?Чини ти се - Тебе кажется

?Ма јок, чини ти се! - Конечно нет, тебе кажется! (Это не так!)

?То ти се чини - Тебе (так) кажется (на самом деле это не так)

?Чини ми се да он каже истину - Мне кажется, что он говорит правду

?Учинило ми се да је неко дошао - Мне показалось, что кто-то пришел

 

▪️ Учинити услугу - сделать одолжение

▪️ Чиним вам услугу - Делаю вам одолжение

 

А вот чинить/починить по-сербски:

✔️Поправљати

✔️Поправити

?Поправите ми сат - Почините мои часы

?Нису ми поправили телефон - Они не починили мой телефон

 

А поправлять/поправить по-сербски:

✔️Намештати

✔️Наместити ⠀

?Намести ми наочаре - Поправь мне очки

?Намести ми фризуру - Поправь мне прическу

?Намести завесе - Поправь занавески ⠀

 

Намештај - мебель

Намештаљка - подстава

 

Чувствует мое сердце, что для каждого из этих глаголов нужен отдельный пост.