А знаете ли вы, что в сербском есть слова - благодарити, благодарност, благодаран.

Но эти слова считаются «сувише русизми» - слишком русскими и рекомендуется вместо них использовать сербские «народные» - захвалити, захвалан, захвалност.

И если есть понятие ракия «добродошлица», выпить рюмочку с гостями, чтобы показать - я рад, что ты здесь. То можно и кафу назвать кафа-«захвалница», когда вас зовут на «кафу», чтобы отблагодарить. Итак, как отблагодарить?

 

? Поступками: ⠀

✔️Подарить большую шоколадку

✔️Подарить бутылку алкоголя (русская водка, хорошее вино и т.д.)

✔️Подарить сувенир из России/сладости

✔️Пригласить выпить кофе => Позвати на кафу

✔️Пригласить на обед в кафе / ресторан => Позвати на ручак

✔️Сделать подарок детям ⠀

 

?Словами: ⠀

✔️Хвала - Спасибо

Спасибо большое - Хвала лепо / Хвала најлепше / Много хвала / Пуно хвала / Хвала велико

✔️БлагодАрим - Благодарю

✔️Захваљујем се - Благодарю/Вежливо отказываюсь

✔️Захваљујем - Благодарю ⠀

 

Интересный момент:

Захваљујем или захваљујем се?

Да ли желите да попијете кафу? - Кофе?

- захваљујем се = спасибо, нет

- захваљујем = спасибо, да

Это?? по правилам, но жизнь вносит свои коррективы. Не все сербы используют правильно.

 

Что еще можно сказать и как реагировать, когда вам, например, неожиданно подарили подарок?

?Не забывайте про мимику и жестикуляцию - удивление, смущение.

?После слов благодарности, сначала прочитайте открытку и сразу открывайте подарок (при дарителе):

✔️Јао, није требало… - Ой, не стоило…

✔️Што сте се трошили? - Не стоило беспокоиться! (Зачем вы тратились?)

✔️Јао, па немој! - Ой, ну не надо/Ой, ну что ты!

✔️Јао, нисте морали - Ой, ну что вы (Вы не должны были)

✔️Баш је лепо, хвала! - Как красиво, спасибо!

✔️Баш сте погодили/потрефили! - Вы угадали! (размер, цвет, просто сам факт - удачный подарок)

✔️Не могу да веруjем, баш je ово хтео - Не могу поверить, он именно это хотел

✔️Обожава овај цртани - Обожает этот мультик