Кому должен? Значение глаголов морам или дужан сам ? Отличия и полезные фразы.
Дуг - Долг
Дугови - Долги
Дужност - Обязанность
Задужење - Задолженность
Дужан - 1) Должен (денег); 2) Обязанный
✔️Он је дужан пуно пара - Он должен/ задолжал много денег
✔️Нисам ни крив ни дужан - Я ни в чем не виноват
✔️Дужан je и Богу и народу - В долгах как в шелках/кругом должен (букв. должен и Богу и народу)
Морати - Должен (что-то делать)
✔️Морам да радим - Я должен работать
Интересный момент!
Не мораш - Ты не должен
✔️Не мораш да радиш - Ты не должен/Не обязан работать. = Ты может работать, но ты настолько богат, что у тебя нет нужды работать.
✔️Не мораш то да радиш - Ты не должен/не обязан это делать. = Хочешь делай, но тебя никто не заставляет.
Увидели свекровь моет посуду у вас дома? Ради приличия говорите:
✔️Не морате да перете судове - Можете не мыть посуду (я помою) = Если хотите помойте, но вы не обязаны.
А если вы хотите сказать, например, ребенку: "Ты не должен этого делать", в смысле "нельзя"
- Не смеш то да радиш! - Этого делать нельзя!
- Не можеш то да радиш - Ты не можешь этого делать!
- Немој то да радиш! - Не делай этого!
- Не ради то! - Не делай этого!
- Ово је забрањено да радиш! - Это запрещено делать!
Конечно вы слышали совет: "Не переводи с русского, сразу думай по-сербски". Но, и сами знаете, это нелегко. Проще всего такие особенности языка запоминаются в контексте. Вы погружаетесь в ситуацию, фраза оживает и приобретает смысл. И запоминаете легче, ведь кроме смысла, фраза привязывается к визуальному образу.
Давали деньги в долг? Есть коронные фразы-отмазки?
Для меня гениальная: Druže, ты ж знаешь, что я бы тебе дал! Но, jebiga, жена не разрешила.
