Друг - это товарищ, друг, приятель

Пријатељ - друг

Все кажется логичным. Но!

В быту, если сербы говорят:

«Ово je моj друг» - это значит, что это его приятель = мы знаем другу друга, иногда встречаемся в компании.

«Oво je моj пријатељ» - это близкий друг.

«Ти си ми најбоља пријатељица» - Ты моя лучшая подруга

Как у нас, только наоборот:

Близкий - пријатељ

Далекий - друг

Даже сериал «Друзья» (Friends) сербы перевели как «Пријатељи».

Но!

Пријатељска утакмица - Товарищеский матч

А причем тут товарищи?

Во времена Тито, обращались друг к другу: «Друже» (Звательный падеж от «Друг») и «Другарице» (Звательный падеж от «Другарица»).

Друг Тито - Товарищ Тито

Другови - товарищи, друзья

А когда мы говорим: «Дорогие друзья, …», торжественные речи сербы начинают с: «Драги приjатељи, …».

Так и живем! Такие разные, а живем в уверенности, что одинаковые.

Ох, уж эта иллюзия - «Сербский как русский!»

А как вам кажется, «сербский - легкий, потому что похож на русский»?