Нет такого слова в Сербии... Азарт! Представляете? В стране, где почти в каждом доме рядом с парикмахерской - букмекерская контора или мини-казино.

Азарт можно перевести на сербский как:

- јако узбуђење; страст према ризику/неизвестности; посвећеност.

Но точного перевода нет.

Я не играю в азартные игры, потому что бесполезно. В жизни своей не выиграла "ни динар", даже "возьми ещё билетик". Хотя была спонсором программы "Русского лото" многие годы. Сколько у меня было билетиков! Да, благодаря мне они столько лет продержались на Первом канале!

Но "увы и ах"...или "Слава Богу"? Во времена, когда в России рядом с каждой остановкой стоял автомат и люди за 5 рублей проигрывали квартиры, я смиренно ждала маршрутку 33

Как у вас с удачей в азартных играх?