Хорошо мне выглядишь? Как ты мне? Анастасию обеспокоил сербский стиль. Она задала мне вопрос: «Почему (и когда) в сербском языке используют краткие формы местоимений, которые на русский никак не переводятся?»

В замешательство ее привели конкретно эти два предложения:

1. Како си ми ти? - Как ты?/Как дела?

2. Лепо ми изгледаш! - Хорошо выглядишь!

 

Начнем с самого начала. Дательный падеж во всем виноват. А именно - Датив (коме? чему?) в значении принадлежности.

Давайте напомню все формы:

Ми - Мне

Ти - Тебе

Joj - Ей

Му - Ему

Нам - Нам

Вам - Вам

Им - Им ⠀

 

✔️Краткие формы дательного падежа употребляются в значении принадлежности. Мы говорим в этом случае - мой, твой, ее, его, наш, ваш, их.

На примерах легче понять, ведь у нас такого нет:

?Коса јој је прелепа! - Ее волосы очень красивые!

▪️ Буквальный перевод => Волосы ей очень красивые! ⠀

?Како јој иде српски? - Как у нее продвигается сербский?

?Драган им је био најбољи другар - Драган был их лучшим другом

?Бака ми је болесна - Моя бабушка больна

?Сестра му је на путу - Его сестра в отъезде

?Како су ти родитеље? - Как поживают/там твои родители?

?Како му је мајка? - Как дела у его мамы?/Как поживает его мама?

?Где ми је свеска? - Где моя тетрадь?

?Како су им утисци? - Какие у них впечатления?

 

А вот и с именами примеры:

?Где је Игору телефон? - Где телефон Игора?

?Ко је Бојану брат? - Кто брат Бояна?

 

А можно и так:

?Драгану је сестра позната глумица - Сестра Драгана известная актриса => Драганова сестра je позната глумица ⠀

 

А вот про что спрашивала Анастасия - в разговорном языке возможны такие конструкции, где дательный падеж со значением принадлежности может и не переводиться на русский: ⠀

1. Како си ми ти? - Как ты?/Как дела?

2. Лепо ми изгледаш! - Хорошо выглядишь!

✔️Здесь можно и не использовать местоимение, но оно придает определенное тепло вопросу.

 

Если вы раньше этого не замечали, сейчас будете встречать на каждом шагу. Феномен Баадера-Майнхоф.