"Немој да ми персираш!" Это одна из самых популярных фраз, которая означает => Не обращайся ко мне на «Ви». Фраза, которую часто произносят старшие люди своим младшим собеседникам с определенным сербским кокетством: «Ну что ты, я тоже молодежь».

✔️Персирати - обращаться к человеку на «Ви».

Как говорит сербская Википедия: Персирање - «способ указать социальную дистанцию».

Итак, в Сербии тоже есть разделение на «ти» и «Ви».

Логика: Использование «Ви» - это демонстрация дистанции, уважения, используют и в официальной ситуации. Сербы очень быстро переходят на «ти». Нашему человеку это может показаться удивительным. Но здесь это нормально. Взрослые люди не хотят быть «стариками». Им очень хочется быть поближе к молодежи. Но «ви» еще может означать и «ты плюс кто-то» (множественное число).

☝?Внимание! Если вы обращаетесь к мужчинам или смешанной компании, не забывайте про окончание «И»:

?Да ли сте ви гладнИ? - Вы голодны?

?Да ли сте ви јелИ? - Вы ели?

Если вы обращаетесь к женщинам, окончание «Е»:

?Да ли сте ви гладнЕ? - Вы голодны?

?Да ли сте ви јелЕ? - Вы ели?

?А какое же окончание, если вы обращаетесь к одной женщине, но на «Ви»? ?Ответ => «И»

?Да ли сте Ви гладнИ? - Вы голодны?

?Да ли сте Ви јелИ? - Вы ели?

?Ви сте јако лепи! - Вы очень красивая! ⠀

НО! ?Ви сте јако лепа жена! - Вы очень красивая женщина!

Я до сих пор не могу привыкнуть, когда ко мне неожиданно обращаются на ты.